Voces del Estrecho 1

Este libro es el primero de una colección que, bajo el título de Voces del Estrecho, pretende dar voz directa en español y árabe a aquellos poetas de las dos orillas del estrecho de Gibraltar. Se trata de una iniciativa de ImagenTa editorial, auspiciada por la revista Dos Orillas que dirige Paloma Fernández Gomá y, con ella, pretendemos ser portavoces de la realidad cultural que se vive en el entorno de esta zona mágica, nexo imprescindible para entender una dualidad de intercambio que apuesta por la interculturalidad, como un valor necesario entre los pueblos separados por la calle más transitada del mundo de apenas 15 km de ancho.
Esta primera entrega recoge poemas de Aziz Amahjour y Paloma Fernández quienes, por decisión editorial, serán los encargados de coordinar las siguientes. Ellos propondrán a los poetas y se encargarán de seleccionar los textos, en tanto que conocedores de un campo cuya experiencia está de sobras demostrada como señalan sus currículos. Hassan Boutakka, profesor de Lingüística y Traducción de la universidad Hassan II de Casablanca y coordinador del Equipo de Traducción e Interculturalidad de dicha universidad, estará al frente de la traducción de textos.
A modo de complemento, cada libro contendrá ilustraciones o fotografías de artistas de la zona que mostrarán su particular visión de este lugar tan lleno de paisajes únicos. En esta ocasión, el pintor tarifeño Pedro Arrones Castillo es quien nos ofrece su arte exquisito.