Vocabulario popular tarifeño

Una de las singularidades del idioma español es, sin duda, su riqueza de vocabulario. Si, además, nos referimos a la variedad lingüística del andaluz, encontramos que esa singularidad se multiplica en una cuantía importante. En efecto, el andaluz se caracteriza no sólo por sus rasgos fonéticos, léxicos y morfológicos que lo diferencian del resto de hablas peninsulares, sino por un vasto vocabulario que Ramón J. Sender puso de manifiesto en su Tesis de Nancy publicada en 1962. Por otra parte, cada provincia andaluza aporta una ración añadida en esta riqueza de la que los gaditanos podemos presumir, y mucho. Descendiendo en niveles geográficos, encontramos además que en cada pueblo o comarca existen palabras particularmente suyas que causan cierta perplejidad en quienes desconocen su significado. Sirva como ejemplo el escuajo tarifeño, una acepción que sin duda identifica el lugar de procedencia de quien la pronuncia. Aurelio Gurrea ha reunido en este libro cuantos vocablos, dichos y expresiones ha logrado recordar de su Tarifa natal. Algunos no son exclusivos de esta, otros sí, pero en conjunto se trata de una obra de gran valor cultural enfocada a preservar una riqueza que nos caracteriza.